Não gosta de uísque?
Eu pergunto o mesmo, almirante.
Tenho informações confiáveis
de que o seu copo está cheio de chá.
Um velho truque chinês.
O que mais aprendeu na sua estadia no Japão?
Sou apenas o adido naval assistente.
Desligue.
O que houve?
Nós acordamos um gigante adormecido...
e o alimentamos com uma grande determinação.
Aproveitou a visita ao Havaí?
Eu disse a Nagumo para localizar os porta-aviões
e destruir os tanques de combustíveis.
Porém, ele se negou.
Foi um erro terrível.
Os americanos precisariam de um ano
para voltar a operar de Pearl Harbor.
Quando vai destituir Nagumo do comando?
Nagumo afundou os encouraçados americanos.
Todos acham que ele é um herói.
Aquele velho tolo vai acabar fazendo algo ainda pior.
Não falemos disso lá dentro.
Temos que estar unidos contra o exército.
Eu não sou Nagumo.
Todavia...
Se demorarmos demais, os americanos vão nos aniquilar.
Sendo assim, devemos dar o golpe decisivo,
destruindo os porta-aviões deles.
Neste momento, nossa prioridade deve ser...
tomarmos os recursos de que precisamos.
Esse é o trabalho do exército.
O que compete à Marinha...
é nos levar até lá e nos trazer de volta.
O exército começou essa guerra
e agora eles querem pegar uma carona com a gente?
Por enquanto. As circunstâncias vão mudar.
Quero que comece a preparar os planos
para a operação que discutimos.
Midway?
Imperador, devo levá-lo para um abrigo.
Por favor.
Imperador, por aqui. Vamos para o abrigo
Com licença.
Deixe-me.
O senhor tem que sair.
Nós arriscamos a vida do Imperador.
Foram só alguns bombardeiros.
Nós juramos manter nossa terra incólume.
Agora todos concordam que o senhor estava certo sobre os porta-aviões.
Temos que destruí-los.
Tojo disse que temos que terminar a operação no Mar de Coral.
Depois disso,
podemos nos concentrar em Midway.
Então, temos uma tarefa a cumprir.
Que atrevimento!
Não está seguindo a estratégia.
Almirante Nagumo.
Não é assim que se conduz um jogo de guerra.
Esses rapazes ignoraram a estratégia. Segui seu plano.
Atacamos o Mar de Coral com os porta-aviões.
Estávamos prontos para voltar,
mas os americanos reagiram de Pearl Harbor.
Porém?
Na verdade, os porta-aviões americanos não vieram de Pearl.
Eles estavam aqui,
a nordeste da Ilha de Midway.
Enquanto os aviões de Nagumo bombardeavam o Mar de Coral,
eu afundei três de seus porta-aviões.
Tal manobra é impossível
porque os americanos não saberão que estamos indo.
Façam novamente.
Mas, desta vez, os porta-aviões devem vir de Pearl Harbor.
Entendido.
Inimigos à vista às 9h00!
Estão bombardeando em voo planado.
São amadores.
Ação evasiva. Até os amadores podem dar sorte.
-Manobrar para bombordo! -Manobrar para bombordo!
-Para boreste! -Para boreste!
Ele está indo para o Akagi.
Será que ele queria nos atingir?
Os americanos não têm tanta coragem.
Os controles devem ter travado.
Esses aviões vieram de Midway, o que significa que ainda são uma ameaça.
Vamos atacar os aeródromos deles novamente.
Frota inimiga avistada!
Senhor, trago notícias de um avião de reconhecimento.
Dez unidades de superfície avistadas.
Estão a leste-nordeste.
É impossível.
A não ser que seja uma armadilha.
Temos que destruir a frota inimiga.
Preparem os aviões que atacariam Midway com torpedos e bombas perfurantes.
Senhor, ficaremos vulneráveis na troca de munições.
Os caças vão nos dar segurança!
Sim, senhor.
Periscópio avistado!
Senhor! Periscópio avistado. Estamos lançando cargas de profundidade.
Mande o Arashi confirmar a posição do submarino.
Ele pode nos alcançar quando a frota estiver fora de perigo.
São corajosos.
Temos sorte de os aviões deles serem tão ruins.
-Todo o leme a boreste! -Todo o leme a boreste!
Os bombardeiros não podem decolar com esses ataques.
Nossos pilotos devem deixar a fama de lado.
Eles estão voando muito baixo.
O último ataque partiu de um porta-aviões, certo?
Temos que iniciar um ataque.
Sim!
Mensagem do almirante Yamaguchi, senhor.
"É aconselhável lançar um ataque imediatamente."
Aquele homem!
O que acha que estou fazendo?
Genda, veja nosso status.
Sim, imediatamente.
Já está tudo preparado?
Estamos indo o mais rápido possível.
A troca do armamento é demorada!
Vocês têm cinco minutos.
Este lugar é um barril de pólvora.
-Já estão acabando. -Ótimo.
Vamos atacar com tudo e esmagar a força-tarefa inimiga.
Vejam!
O Soryu também está sendo atacado!
Acalme-se, você é um oficial.
Só restamos nós e o Akagi.
A não ser que aqueles aviões ataquem.
Precisamos de mais tempo.
Estamos carregando os bombardeiros.
O combustível está evaporando.
Não podemos ativar o CO2.
Estamos sem energia.
Temos que ir.
O que vamos fazer? Eu tenho que salvar o navio.
Salvar o navio é obrigação do capitão.
O seu dever é liderar.
Não há como liderar daqui.
Mensagem do almirante Nagumo.
Kaga, Soryu e Akagi
estão sendo consumidos pelo fogo.
Os americanos sabiam que estávamos vindo.
Nós caímos na armadilha deles.
Ainda podemos vencer...
mas precisamos saber o que nos aguarda.
Diga a ele para falar a verdade, ou o mataremos.
Vocês são os únicos que restaram.
Somos a única unidade aérea da frota
em condições de combate.
O futuro do Japão depende de nossas habilidades.
O imperador espera que cumpram sua missão.
Dispensados!
O inimigo perdeu um porta-aviões.
As tropas estão debilitadas.
Vamos atraí-los para a área de alcance dos nossos navios e destruí-los.
É um plano ousado.
Informe o almirante Yamaguchi.
Entendido.
Telegrama do comandante da frota.
Yamamoto ordenou que avancemos
como samurais tentando salvar nossa honra.
Assim seja.
Inimigo! Inimigo!
Atirar!
Todos vocês lutaram bravamente.
Vamos afundar este navio para que ele não acabe em mãos inimigas.
A perda dessa batalha é responsabilidade dos comandantes, não de vocês.
Por isso, eu decidi afundar...
junto com o navio.
Ordeno que continuem...
servindo lealmente ao imperador.
Desejo ficar com o senhor.
Pois bem.
Que apreciemos a lua juntos.
Abandonar navio!
Eu também quero ficar.
Fico comovido com sua proposta,
mas os jovens precisam abandonar o navio.
É a minha ordem final.
Preparar torpedo a bombordo.
Mirar no Hiryu a 90 graus. Atirar!
Entre.
Nossos aviões não encontraram nada.
Os porta-aviões deles devem ter recuado à noite.
Devemos bombardear Midway.
Os americanos estão sem encouraçados.
Ainda podemos vencer.
Você anda jogando muito shogi.
Não podemos arriscar o resto da frota
para salvar o nosso orgulho.
Então...
Quais são as suas ordens, senhor?
MEMÓRIAS DE U.S. GRANT
Veja o que encontrei na sua casa.
Tradutor: João Artur Souza